Темное наречье

Имена орков (на русском - взяты из переводов ВК и Хоббита):
Азог (Azog) - орк из Мории
Болг (Bolg) - сын Азога
Горбаг (Gorbag) - орк из Минас Моргула (Dushgoi на Темном)
Гольфимбуль (Golfimbul) - орк из Маунт-Грэма
Grishnaakh (Гришнак) - орк из Мордора
Лагдуф (Lagduf) - орк из Кирит Унгола (Shelobzagh на Темном)
Lugdush - орк из Изенгарда
Mauhuur - орк из Изенгарда
Музгаш (Muzgash) - орк из Кирит Унгола
Radbug - орк из Минас Моргула
Шаграт (Shagrat) - орк из Мордора
Снага (Snaga) - есть два орка с одинаковыми именами. Один из Изенгарда, другой из Кирит Унгола
Ufthak - орк из Кирит Унгола
Углук (Ugluuk) - орк из Изенгарда

Lugbuurz - Барад-дур

Известное орочье проклятье:
"Ugluuk u bagronk sha pushdug Saruman-glob buub-hosh skai". "Угулка в навозную яму с вонючими Сарумановыми отбросами [,свиные кишки/и свиными кишками], skai!" (Это самое "skai!" - восклицаниие вроде "вах!", "эй!" и пр. Именно здесь больше подходит нечто вроде "блин", "ё!" или более крепкий вариант - прим. Burguul'а)

Оригинал на английском - A.Appleyard, "THE BLACK SPEECH", 1994.
Перевод - Burguul'а.


Мои примечания:
О словообразовании - с двумя существительными, в принципе, все просто. Назгул = Nazguul = Nazg + guul = Дух Кольца, двойная g превращается в одну. Кстати, Guul переводится как "Дух" в смысле англ. слова "Wraith", а не "Spirit". С существительным и прилагательным сложнее. Appleyard полагает, что в этом случае первым надо ставить существительное и лишь затем - прилагательное (Lugbuurz, Shakh-buurz). Но он не берет во внимание то, что у нас есть и контрпримеры (burguul - темный + дух, прилагательное на первом месте). Также есть "Сарумановы отбросы" и "свиные кишки". Мне кажется, что тут нет жестких ограничений и можно ставить прилагательное как в начало нового слова (что я и делаю - Burznuuti), так и в конец.

Окончание "-hai" надо понимать именно в собирательном, так сказать, смысле, а не в прямом - "люди". Uruk - большой орк, uruk-hai - большие орки.
Предлог "a-" превращает вопросительную часть речи в относительную. Mal - "Где?" Amal - "Где".
Суффикс "-um" (аналог -ness): dark - темный, darkness - тьма; bu(u)rz - темный, burzum - тьма.
"-i" - окончание множественного числа: burguul - тень, burguuli - тени.
"-ishi" - постфиксный предлог (иногда его называют постпредлог). Если в русском, английском, французском и т.д. используются предлоги, стоящие перед словом (в, in, dans/vers), то в Темном Наречьи они используются после нужного слова: burzum-ishi - во тьме, Mordor-ishi - в Мордоре.
Теперь о глаголах и частице "-uuk", означающей "все".
Берем фразу "Ash nazg durbatuluk". "Одно кольцо...", дальше разбираем durbatuluk:
durb - править
at - неопр. форма глагола
ul - их
uk - сокр. -uuk - все
Ставим падежи: "...править ими всеми".
Составные слова надо переводить с конца: Ilid-durub-uuri - для повелителей эльфов.
Кстати, обратите внимание, как остроумно придумано - окончание множественного числа "-i" цепляется к слову "для" и означает мн. число для всех остальных частей составного слова: "повелителей", "эльфов"...

Теперь перевод всего стихотворения целиком:
Gakh (три) Nazgi(кольца) Ilid(эльфов)-durub(правителей)-uuri(для) lata(под)-nuut(небом).
Udu(семь) takob(их) -ishiz(в) gund(камне)-ob Gazat(дварфов) -shakh(повелителей) -uuri(для).
Krith(девять) Shara(людей) -uuri(для) matuurz(смертных) matat(умирать) duumpuga(обреченных).
Ash(одно) tug(только) Shakh(повелителя) buurz(темного) -uur(для) Uliima(троне) -tab(его) -ishi(на?) za(этом???),
Uzg-Mordor-ishi(в земле Мордора) amal(где) fauthut(лежат) burguuli(тени).
Ash(одно) nazg(кольцо) durbatuluk(править ими всеми),
Ash(одно) nazg(кольцо) gimbatul(искать их),
Ash(одно) nazg(кольцо) thrakatuluk(влечь за собой их всех),
Agh(И) burzum(тьме) -ishi(во) krimpatul(связать их),
Uzg-Mordor-ishi(в земле Мордора) amal(где) fauthut(лежат) burguuli(тени).

Как видите, почти все строки, кроме второй и третьей, ложатся на русский (без рифм и ритма, естественно) практически идеально. Некоторые вопросы вызывает вторая строчка. С грехом пополам ее можно перевести как "Семь - для повелителей гномов среди их камней". Третья же - обилие вопросов. Пускай "-ishi" мы можем перевести как "на" вместо "в". Но как быть с "za"? Appleyard считает, что оно здесь лишь для размера. На английском строчка звучит как "One for the Dark Lord on his dark throne" Пропало "только", никакого "этого", зато непонятно откуда взялся эпитет для трона - "темный". Таким образом, вот перевод, максимально близкий к оригиналу на Темном Наречьи, практически подстрочник.

Три кольца для поднебесных правителей эльфов,
Семь для каменных повелителей гномов,
Девять для смертных людей, обреченных умирать.
Одно - лишь для темного повелителя на его троне
В земле Мордора, где лежат тени.
Одно кольцо - править ими всеми.
Одно кольцо - искать их.
Одно кольцо - влечь за собою их всех.
И во тьме связать их,
В земле Мордора, где лежат тени.


Ошибка Толкиена:

С надписью на кольце связано некоторое недоразумение. Дело в том, что Mordor - это эльдарское слово, составленно из двух частей: mor - темный (dark) и dor - земля/страна (land).
То есть Mordor - Темная Земля или Темная Страна (Dark Land). Теперь обратим внимание на строчку: "Uzg-Mordor-ishi". В английской версии это звучит как "In the land of Mordor", то есть в стране Мордора или земле Мордора. Надпись же на Кольце на Темном наречьи выполнял Саурон, который вряд ли бы стал пользоваться эльфийским языком и вместо "Мордор" он должен был написать Uzgbuurz или Burzuzg. Uzg-Mordor - это тавтология: Uzg-Uzgbuurz. "В земле земле Мордора". Здесь Толкиен ошибся.
Конкретно:
Первая ошибка - использование Сауроном Эльдарского наречья.
Вторая (вытекающая из первой) - повторение слова "земля" дважды.

По идее, последняя строчка должна звучать так:
"Uzgbuurz-ishi amal fauthut burguuli."


Burguul

Burznuuti